manuais Acer K750

Acer K750 Manual do Utilizador (56 páginas)

Marca: Acer | Categoria: Projetores | Tamanho: 4.06 MB |

 

Índice

Acer-projector

1

Serie K750/EB151E/HL-800K

1

Gebruikershandleiding

1

Elektriciteit gebruiken

4

Beginnen bij het begin

8

Beginnen bij het begin viii

9

Inleiding 1

9

Aan de slag 7

9

Bedieningselementen 15

9

Bijlagen 27

10

Inleiding

11

Overzicht verpakking

12

Projectoroverzicht

13

Bedieningspaneel

14

Schema afstandsbediening

15

Nederlands

16

Aan de slag

17

De projector in-/uitschakelen

18

De projector uitschakelen

19

Het beeld verlagen/verhogen:

20

75"

21

Bedieningselementen

25

Acer Empowering Technology

26

OSD-menu's

27

Instelling

32

Bijlagen

37

Problemen met de projector

39

OSD-berichten

40

LED-berichten

41

Installatie plafondmontage

42

Specificaties

45

Compatibiliteitsmodi

47

B. HDMI digitaal

48

Voorschriften en

51

Laser-bediening

53

Declaration of Conformity

54

New Taipei City 221, Taiwan

55

Acer K750 Manual do Utilizador (56 páginas)

Marca: Acer | Categoria: Projetores | Tamanho: 3.87 MB |

 

Índice

Projector da Acer

1

Série K750/EB151E/HL-800K

1

Guia do utilizador

1

Acessibilidade

3

Corrente eléctrica

4

Reparação do projector

5

Cuidados a ter com a audição

6

Instruções para eliminação

7

Em primeiro lugar

8

Em primeiro lugar viii

9

Introdução 1

9

Introdução 7

9

Comandos do utilizador 15

9

Anexos 27

10

Introdução

11

Conteúdo da embalagem

12

Visão geral do projector

13

Painel de controlo

14

Colocação do controlo remoto

15

# Ícone Função Descrição

16

Ligar/Desligar o projector

18

Desligar o projector

19

Ajuste da imagem projectada

20

75"

21

Português

22

Comandos do utilizador

25

Acer Empowering Technology

26

Utilização dos menus OSD

27

Definição

32

Temporizador

35

Resolução de problemas

37

Problemas com o projector

39

Mensagens do menu OSD

40

Significados dos LED

41

Especificações

45

Modos de compatibilidade

47

B. HDMI-Digital

48

2 HDMI – frequência alargada

49

3 HDMI – sinal de vídeo

50

Regulamentos e normas de

51

Regulamentação sobre lasers

53

Declaration of Conformity

54

New Taipei City 221, Taiwan

55

Acer K750 Manual do Utilizador (56 páginas)

Marca: Acer | Categoria: Projetores | Tamanho: 4.04 MB |

 

Índice

Acer Projektor

1

K750/EB151E/HL-800K-Serie

1

Benutzerhandbuch

1

Auf die Zugänglichkeit achten

3

Instandsetzen des Produkts

5

Weitere Sicherheitshinweise

5

Vorsicht mit dem Gehör

6

Anweisungen zur Entsorgung

7

Das allererste

8

Beschreibun

9

Anhang 27

10

Einführung

11

Lieferumfang

12

Projektor - Übersicht

13

Bedienfeld

14

Fernbedienungslayout

15

Inbetriebnahme

17

Einschalten des Projektors

18

Ausschalten des Projektors

19

Neigungseinstellrad

20

75"

21

Gewünschte Entfernung

23

Gewünschte

23

Bildgröße

23

Oben (cm)

24

Bedienelemente

25

Acer Empowering Technologie

26

OSD-Menüs

27

Erweitert

29

Farbverwaltung

29

Farbsättigung

29

HDMI-Farbbereich

29

Verwaltung

32

Einstellung

32

Sprache auszuwählen

36

Fehlerbehebung

37

Probleme mit dem Projektor

39

OSD-Meldungen

40

LED-Meldungen

41

Deckenmontage

42

Länge: 50 mm/

43

Durchmesser: 8 mm

43

82,30 mm70,45 mm

44

Technische Daten

45

Kompatible Modi

47

B. HDMI digital

48

3 HDMI - Videosignal

50

Bestimmungen und

51

Sicherheitshinweise

51

Laserregulierung

53

Declaration of Conformity

54

New Taipei City 221, Taiwan

55

Acer K750 Manual do Utilizador (56 páginas)

Marca: Acer | Categoria: Projetores | Tamanho: 3.90 MB |

 

Índice

Projecteur Acer

1

Séries K750/EB151E/HL-800K

1

Guide Utilisateur

1

Dépannage du produit

5

Consignes de mise au rebut

7

Commencer par le début

8

Table des

9

Appendices 27

10

Sécurité 41

10

Présentation

11

Vue d'ensemble du paquet

12

Vue générale du projecteur

13

Panneau de contrôle

14

Français

15

Bien débuter

17

75"

21

Commandes Utilisateur

25

Technologie Empowering Acer

26

Utiliser les menus OSD

27

Réglages

32

Minuteur

35

Appendices

37

Problèmes avec le Projecteur

39

Messages OSD

40

Messages DEL

41

Installation au plafond

42

Spécifications

45

Modes de compatibilité

47

B. Numérique HDMI

48

Avis concernant les

51

Régulation Laser

53

Declaration of Conformity

54

New Taipei City 221, Taiwan

55

Acer K750 Manual do Utilizador (18 páginas)

Marca: Acer | Categoria: Projetores | Tamanho: 0.66 MB |

    

Índice

INSTALLATION

1

INTERFACE CONNECTOR

1

Bahasa Indonesia

2

Български

3

Hurtig Start

4

SCHELLSTRART

4

Ελληνικά

5

Français

6

Hrvatski

6

Italiano

7

Nederlands

8

Português

9

КРАТКОЕ РУКОВОДСТВО

10

Ghid rapid

10

Slovenski

11

Slovenčina

11

Suomalainen

12

SNABBSTART

13

Hızlı Balatma

13

คู่มือเริ่มต้นฉบับย่อ

15

クィックスタート

15

Tiếng Việt

16

Український

17

Consumo de Energia

18

Acer K750 Manual do Utilizador (56 páginas)

Marca: Acer | Categoria: Projetores | Tamanho: 4.19 MB |

Índice

Προβολέας της Acer

1

Σειρά K750/EB151E/HL-800K

1

Οδηγός Χρήστη

1

Πληροφορίες σχετικά µε την

3

Χρήση ηλεκτρικού ρεύµατος

4

Σέρβις του προϊόντος

5

Επιπλέον οδηγίες ασφαλείας

5

Προσοχή για την Ακρόαση

6

Οδηγίες περί διάθεσης

7

Όλα µε τη σειρά τους

8

Πίνακας Περιεχοµένων

9

Παραρτήµατα 27

10

Εισαγωγή

11

Επισκόπηση Συσκευασίας

12

Γενική Επισκόπηση Προβολέα

13

Πίνακας Ελέγχου

14

∆ιάταξη Τηλεχειριστηρίου

15

Ελληνικά

16

Ξεκινώντας

17

Προβολέα

18

Απενεργοποίηση του προβολέα

19

75"

21

Χειριστήρια Χρήστη

25

Acer Empowering Technology

26

Χρήση των µενού της OSD

27

Color (Χρώµα)

28

Image (Εικόνα)

30

Management (∆ιαχείριση)

32

Setting (Ρυθµίσεις)

32

Audio (Ρυθµίσεις ήχου)

34

Timer (Χρονόµετρο)

35

Language (Γλώσσα)

36

Παραρτήµατα

37

Προβλήµατα µε τον Προβολέα

39

Μηνύµατα OSD

40

Μηνύµατα LED

41

Εγκατάσταση Οροφής

42

Προδιαγραφές

45

Καταστάσεις συµβατότητας

47

B. HDMI Ψηφιακή

48

Κανονισµός για λέιζερ

53

Declaration of Conformity

54

New Taipei City 221, Taiwan

55

Acer K750 Manual do Utilizador (56 páginas)

Marca: Acer | Categoria: Projetores | Tamanho: 4.05 MB |

 

Índice

Acer 投影機

1

K750/EB151E/HL-800K 系列

1

清潔本產品前，請先關機

3

將插頭作為斷電裝置的注意事項

3

員觸電及 / 或受傷。

4

本產品效能遭受影響的作用。

4

逐漸調高音量，直到可清晰聽見且覺得舒適的音量為止。

6

耳朵已能適應後，切勿再調高音量。

6

切勿長時間聆聽音量過高的音樂。

6

切勿利用調高的音量蓋過周遭的雜音。

6

若無法聽清楚附近人員談話時，請將音量降低。

6

安全使用資訊 iii

9

操作前須知 viii

9

使用者控制項 15

9

法規及安全事項 41

10

投影機及鏡頭蓋 電源線 複合視頻信號線

12

快速操作指南 VGA 信號線 遙控器

12

2 顆電池 提袋 使用手冊

12

2 3 4 5 6 7

13

• 按下 「MENU」按鍵可開啟螢幕顯示

14

圖示 功能 說明

15

• 若沒有動作，會持續亮起三秒，然後熄滅。

16

• 有動作則會持續亮起，並持續三秒後熄滅。

16

• 確認選擇的項目。

16

AUDIO OUT

17

開啟 / 關閉投影機

18

調整投射影像的高度

20

影像大小及距離的最佳調整方式

21

利用調整距離及縮放比例取得所需影像大小的方式

23

Acer Empowering 技術

26

螢幕顯示 (OSD) 功能表

27

HDMI 色彩範圍

29

備註：啟用 PIP 功能後，無法使用縮放及梯形修正功能。

34

• 按下 鍵確認選擇的項目。

36

影像問題及解決方法

37

訊息 散熱風扇故障 - 系統風扇無法運作。

40

後，才能再度使用。

40

指示燈與警示訊息清單

41

以天花板懸掛方式安裝投影機時，請依下列程序執行

42

1 在天花板結構堅實的部位上鑽出四個孔，固定住底座。

42

備註：螺絲並未隨附。請依您天花板的類型選擇適用的螺絲。

42

2 使用適當類型的圓柱螺絲來固定吊頂桿。

42

3 使用適當數量的投影機螺絲，將投影機固定在吊頂架上。

43

視需要，可使用兩組墊圈提供額外的支撐。

43

4 將吊頂架接上吊頂桿。

43

82.30 mm70.45 mm

44

1 VGA 類比 － PC 信號

47

B. HDMI 數位

48

2 HDMI - 延伸型寬螢幕時序

49

3 HDMI － 視訊信號

50

IEC 60825-1:2007

53

Declaration of Conformity

54

New Taipei City 221, Taiwan

55

Acer K750 Manual do Utilizador (55 páginas)

Marca: Acer | Categoria: Projetores | Tamanho: 3.37 MB |

 

Índice

คูมือผูใช

1

© 2012 Acer Incorporated

2

ขอควรระวังในการเขาถึง

3

การใชพลังงานไฟฟา

4

การซอมแซมผลิตภัณฑ

5

ขอควรระวังในการฟง

6

ขั้นตอนการทิ้งผลิตภัณฑ

7

ประกาศเกี่ยวกับการใช

8

ขอควรระวัง

8

สิ่งแรก viii

9

เริ่มการใชงาน 7

9

การควบคุมของผูใช 15

9

ภาคผนวก 26

10

คุณสมบัติผลิตภัณฑ

11

เนื้อหาในบรรจุภัณฑ

12

สวนตางๆ ของโปรเจ็กเตอร

13

แผงควบคุม

14

สวนตางๆ ของรีโมทคอนโทรล

15

ไทย

16

# ไอคอน ฟงกชั่น คําอธิบาย

16

เริ่มการใชงาน

17

การเปด/ปดโปรเจ็กเตอร

18

การปดโปรเจ็กเตอร

19

การปรับภาพที่ฉาย

20

75"

21

63"

21

การควบคุมของผูใช

25

เทคโนโลยี Acer Empowering

26

เมนูที่แสดงบนหนาจอ (OSD)

27

การจัดการสี

29

ความอิ่มตัว

29

ชวงสี HDMI

29

การฉายภาพ

30

อัตราสวนภาพ

30

คียสโตน

30

ตําแหนงแนวนอน

31

ตําแหนงแนวตั้ง

31

ขอมูลสแกน HDMI

31

การจัดการ

32

การตั้งคา

32

ระบบปองกัน

33

ตัวตั้งเวลา

35

การแกไขปญหา

36

ปญหากับโปรเจ็กเตอร

38

ขอความ OSD

39

ขอความ LED

40

การติดตั้งโดยยึดกับเพดาน

41

ที่เพดาน

42

รุนสกรูชนิด B ชนิดแหวน

43

K750/EB151E/

43

ขอมูลจําเพาะ

44

โหมดที่ใชรวมกันได

46

B. HDMI ดิจิตอล

47

3 HDMI - สัญญาณวิดีโอ

49

กฎขอบังคับและประกาศดาน

50

ความปลอดภัย

50

Declaration of Conformity

53

Apr. 30, 2012

54

Regulation Center, Acer Inc

54

Acer K750 Manual do Utilizador (56 páginas)

Marca: Acer | Categoria: Projetores | Tamanho: 4.18 MB |

 

Índice

Проектор Acer

1

Серия K750/EB151E/HL-800K

1

Инструкции за употреба

1

Информация за Вашата

3

Обслужване на продукта

5

Предупреждение при слушане

6

Инструкции за изхвърляне

7

Преди всичко

8

Съдържание

9

Приложения 27

10

Характеристики на продукта

11

Преглед на пакета

12

Преглед на проектора

13

Контролен панел

14

Дистанционно управление

15

КОРЕКЦИЯ

16

# Икона Функция Описание

16

Първи стъпки

17

Включване на проектора

18

Изключване на проектора

19

75"

21

60"

23

Най-горна част

24

Потребителски бутони

25

Технология Acer Empowering

26

Екранни менюта

27

Color (Цвят)

28

Image (Изображение)

30

Management (Управление)

32

Setting (Настройка)

32

Audio (Звук)

34

Timer (Таймер)

35

Language (Език)

36

Приложения

37

Проблеми с проектора

39

Екранни съобщения

40

Съобщения на индикаторите

41

- Монтирайте на тавана

42

50 мм дължина/8 мм диаметър

42

- За затягане/разхлабване

42

50 мм дължина/

43

8 мм диаметър

43

82,30 mm

44

70,45 mm

44

Спецификации

45

Режими на съвместимост

47

Б. HDMI цифров

48

3 HDMI - Видео сигнал

50

Уведомления за правила за

51

IEC 60825-1:2007

53

Declaration of Conformity

54

New Taipei City 221, Taiwan

55

Acer K750 Manual do Utilizador (56 páginas)

Marca: Acer | Categoria: Projetores | Tamanho: 3.92 MB |

 

Índice

Projektor Acer

1

Řady K750/EB151E/HL-800K

1

Uživatelská příručka

1

Vypnutí výrobku před čištěním

3

Upozornění na dostupnost

3

Používání elektrické energie

4

Opravy zařízení

5

Další bezpečnostní informace

5

Upozornění pro poslech

6

Pokyny pro likvidaci

7

Poznámky k používání

8

Odstraňování problémů 27

10

Stropní instalace 32

10

Technické údaje 35

10

Kompatibilní režimy 37

10

Funkce zařízení

11

Obsah krabice

12

Přehled projektoru

13

Ovládací panely

14

Popis dálkového ovladače

15

# Ikona Funkce Popis

16

Začínáme

17

Vypnutí a zapnutí projektoru

18

Vypnutí projektoru

19

Nastavení promítaného obrazu

20

75"

21

Požadovaná vzdálenost

23

Požadovaná

23

Výška (cm)

24

Ovládací prvky

25

Technologie Acer Empowering

26

Nabídky OSD

27

Nastavení

32

Odstraňování problémů

37

Problémy s projektorem

39

Zprávy OSD

40

Zprávy indikátorů LED

41

Stropní instalace

42

Délka 50 mm /

43

82,30 mm

44

70,45 mm

44

Technické údaje

45

Kompatibilní režimy

47

B. HDMI digitální signál

48

3 HDMI – videosignál

50

Předpisy pro laser

53

Declaration of Conformity

54

New Taipei City 221, Taiwan

55

Acer K750 Manual do Utilizador (56 páginas)

Marca: Acer | Categoria: Projetores | Tamanho: 3.91 MB |

 

Índice

Proyector Acer

1

Series K750/EB151E/HL-800K

1

Guía de usuario

1

Reparación del producto

5

Precauciones para la audición

6

Instrucciones de desecho

7

Lo primero es lo primero

8

Contenido

9

Apéndices 27

10

Introducción

11

Descripción del paquete

12

Vista del proyector

13

Panel de control

14

Diseño del mando a distancia

15

# Icono Función Descripción

16

Conexión del proyector

17

Encendido del proyector

18

Apagado del proyector

19

Para subir o bajar la imagen:

20

75"

21

60"

23

Alto (cm.)

24

Controles del usuario

25

Tecnología Acer Empowering

26

Utilización de los menús OSD

27

Administración

32

Configuración

32

Temporizador

35

Apéndices

37

Problemas con el proyector

39

Mensajes del menú OSD

40

- Para apretar/aflojar

42

50 mm de longitud /

43

8 mm de diámetro

43

82,30 mm

44

70,45 mm

44

Especificaciones

45

Modos de compatibilidad

47

B. HDMI digital

48

3 HDMI - Señal de vídeo

50

Normativa del láser

53

Declaration of Conformity

54

55

Acer K750 Manual do Utilizador (56 páginas)

Marca: Acer | Categoria: Projetores | Tamanho: 3.86 MB |

 

Índice

Proiettore Acer

1

Serie K750/EB151E/HL-800K

1

Guida all’uso

1

Attenzione all’accessibilità

3

Uso della corrente elettrica

4

Riparazione del prodotto

5

Precauzioni per l’ascolto

6

Istruzioni sullo smaltimento

7

Per iniziare

8

Contenuti

9

Appendici 27

10

Introduzione

11

Contenuto della confezione

12

Panoramica del proiettore

13

Pannello di controllo

14

Layout del telecomando

15

Italiano

16

Preparazione

17

Accensione del proiettore

18

Spegnimento del proiettore

19

75"

21

Controlli utente

25

Tecnologia Acer Empowering

26

Menu OSD (Onscreen Display)

27

Immagine

30

Gestione

32

Impostazione

32

Appendici

37

Problemi del lettore

39

Messaggi OSD

40

Messaggi LED

41

Installazione su soffitto

42

Specifiche

45

Modalità compatibili

47

B. HDMI Digitale

48

Regolazione laser

53

Declaration of Conformity

54

New Taipei City 221, Taiwan

55

Acer K750 Manual do Utilizador (56 páginas)

Marca: Acer | Categoria: Projetores | Tamanho: 4.10 MB |

 

Índice

Acer kivetítő

1

K750/EB151E/HL-800K sorozat

1

Felhasználói útmutató

1

Az Ön biztonsága és kényelme

3

A termék szervizelése

5

További biztonsági információ

5

Mindenek előtt

8

Tartalomjegyzék

9

Hibakeresés 27

10

Mennyezetre szerelés 32

10

Műszaki adatok 35

10

Kompatibilis üzemmódok 37

10

Bevezetés

11

A csomag áttekintése

12

A kivetítő áttekintése

13

Vezérlőpult

14

A távvezérlő elrendezése

15

Trapézkorrekció

16

# Ikon Funkció Leírás

16

Első lépések

17

A kivetítő bekapcsolása

18

A kivetítő kikapcsolása

19

A kivetített kép beállítása

20

75"

21

60"

23

Felhasználói kezelőszervek

25

Acer Empowering Technology

26

Az OSD menük használata

27

Beállítás

32

Függelékek

37

OSD üzenetek

40

LED üzenetek

41

Mennyezetre szerelés

42

50 mm hosszúság /

43

8 mm átmérő

43

82,30 mm70,45 mm

44

Műszaki adatok

45

Kompatibilis üzemmódok

47

B. HDMI Digitális

48

3 HDMI - Videojel

50

Lézer szabályozás

53

Declaration of Conformity

54

New Taipei City 221, Taiwan

55

Acer K750 Manual do Utilizador (56 páginas)

Marca: Acer | Categoria: Projetores | Tamanho: 4.13 MB |

 

Índice

Acer Projeksiyon Cihazı

1

K750/EB151E/HL-800K Serisi

1

Kullanım Kılavuzu

1

Elektrik gücünün kullanılması

4

Ürün onarımı

5

Ek güvenlik bilgileri

5

Dinleme ile ilgili Uyarı

6

Atma talimatları

7

En önemli şeyler

8

İçindekiler

9

Ekler 27

10

Ürün Özellikleri

11

Paketin İçindekiler

12

Projektöre Genel Bakış

13

Kontrol Paneli

14

Uzaktan Kumanda Tuş İşlevleri

15

• Öğe seçiminizi onaylayın

16

Başlarken

17

Projeksiyon Cihazını Açma

18

Projeksiyon Cihazını Kapatma

19

Eğim ayarlama tekerleği

20

75"

21

60"

23

Üst (cm)

24

Kullanıcı Kontrolleri

25

Acer Empowering Teknolojisi

26

Ekran Üstü (OSD) Menüler

27

Gelişmiş

29

Renk Yönetimi

29

Çözünürlük

29

Ton ayarı

29

HDMI Renk Aralığı

29

Düzenleme

32

Zaman ayarlama

35

Sorun Giderme

37

Projektörle ilgili Sorunlar

39

OSD Mesajları

40

LED Mesajları

41

Tavan Askısı Kurulumu

42

50 mm uzunluk /

43

8 mm çap

43

82,30 mm70,45 mm

44

Teknik Özellikler

45

Uyumluluk modları

47

B. HDMI Dijital

48

2 HDMI – Uzun Geniş zamanlama

49

3 HDMI - Video Sinyali

50

adresine basın

52

Lazer düzenlemesi

53

Declaration of Conformity

54

New Taipei City 221, Taiwan

55

Acer K750 Manual do Utilizador (56 páginas)

Marca: Acer | Categoria: Projetores | Tamanho: 4.03 MB |

 

Índice

Acer Projector

1

K750/EB151E/HL-800K Series

1

User's Guide

1

Caution for Accessibility

3

Using electrical power

4

Product servicing

5

Additional safety information

5

Caution for Listening

6

Disposal instructions

7

First things first

8

Contents

9

Troubleshooting 27

10

Ceiling Mount Installation 32

10

Specifications 35

10

Compatibility modes 37

10

Introduction

11

Package Overview

12

Projector Overview

13

Control Panel

14

Remote Control Layout

15

# Icon Function Description

16

Getting Started

17

Turning the Projector On/Off

18

Turning the projector off

19

Adjusting the Projected Image

20

75"

21

Desired Distance

23

Desired

23

Top (cm)

24

User Controls

25

Acer Empowering Technology

26

Onscreen Display (OSD) Menus

27

Management

32

Language

36

Appendices

37

Problems with the Projector

39

OSD Messages

40

LED Messages

41

Ceiling Mount Installation

42

50 mm length/

43

8 mm diameter

43

82.30 mm70.45 mm

44

Specifications

45

Compatibility modes

47

B. HDMI Digital

48

2 HDMI - Extended Wide timing

49

3 HDMI - Video Signal

50

for the latest country list

52

Laser regulation

53

Declaration of Conformity

54

New Taipei City 221, Taiwan

55

Acer K750 Manual do Utilizador (56 páginas)

Marca: Acer | Categoria: Projetores | Tamanho: 4.21 MB |

 

Índice

Проектор Acer

1

Модель K750/EB151E/HL-800K

1

Руководство пользователя

1

Информация, касающаяся

3

Использование электропитания

4

Обслуживание изделия

5

Указания по утилизации

7

Основные сведения

8

Содержание

9

Приложения 27

10

Введение

11

Комплектность

12

Общая информация о проекторе

13

Панель управления

14

# Значок Функция Описание

15

Светодиодная

15

Трапец

16

Подготовка к эксплуатации

17

Включение проектора

18

Выключение проектора

19

Регулятор наклона

20

75"

21

От основания до

23

Органы управления

25

Технология Acer Empowering

26

Экранные меню

27

Управление

32

• Для подтверждения нажмите

36

Приложения

37

Проблемы с проектором

39

Сообщения экранного меню

40

Показания индикаторов

41

Установка на потолке

42

82,30 мм70,45 мм

44

Технические характеристики

45

Совместимые режимы

47

B. Цифровой сигнал HDMI

48

3 HDMI – Видеосигнал

50

Declaration of Conformity

54

New Taipei City 221, Taiwan

55

Acer K750 Manual do Utilizador (18 páginas)

Marca: Acer | Categoria: Projetores | Tamanho: 0.66 MB |

      

Índice

INSTALLATION

1

INTERFACE CONNECTOR

1

Bahasa Indonesia

2

Български

3

Hurtig Start

4

SCHELLSTRART

4

Ελληνικά

5

Français

6

Hrvatski

6

Italiano

7

Nederlands

8

Português

9

КРАТКОЕ РУКОВОДСТВО

10

Ghid rapid

10

Slovenski

11

Slovenčina

11

Suomalainen

12

SNABBSTART

13

Hızlı Balatma

13

คู่มือเริ่มต้นฉบับย่อ

15

クィックスタート

15

Tiếng Việt

16

Український

17

Consumo de Energia

18