Acer TravelMate 6594G Manual do Utilizador

EnglishFrançaisDeutschItalianoEspañolPortuguêsNederlandsNorskDanskSvenskaSuomiРусскийPolskiMagyarČeštinaSlovenčinaSlovenskiHrvatskiRomânăБългарскиEest

8EnglishLeft view213456# Icon Item DescriptionKensington lock slot Connects to a Kensington-compatible computer security lock.Note: Wrap the comput

12 NorskMiljø• Temperatur:• Drift: 5°C til 35°C• Ikke i bruk: -20°C til 65°C• Luftfuktighet (ikke-kondenserende):• Drift: 20% til 80%• Ikke i bruk: 20

TravelMate - Notebook-serienHurtig-guide

Modelnummer: ____________________________________Serienummer: _____________________________________Købsdato: ________________________________________

3For det førsteVi vil gerne takke for, at du har valgt en Acer bærbar til at opfylde dine mobile computerbehov.Dine vejledningerVi har udarbejdet et s

4DanskDanskEn præsentation af din Acer notebookNår du har sat computeren op som vist på illustrationerne på konfigurationsplakaten, bør du bruge et pa

5DanskDansk# Ikon Emne Beskrivelse1 Acer Crystal Eye webcamWebkamera til videokommunikation (kun på visse modeller).2 Skærm LCD (Liquid-Crystal Displa

6DanskDanskHurtigtasterComputeren bruger genvejstaster eller tastekombinationer til at få adgang til de fleste af computerens funktioner, f.eks. skærm

7DanskDanskForfra - Lukket# Ikon Emne Beskrivelse1 Højttalere Højtalere foran til venstre og højre udsender lyd i stereo.2 Flere-i-en-kortlæser Accept

8DanskDanskSet bagfra# Ikon Emne Beskrivelse1 Jævnstrøm ind-stik Tilslutter til en vekselstrømsadapter.2 Ethernet (RJ-45)-port Tilslutter til et Ether

9DanskDanskFra venstre# Ikon Emne Beskrivelse1 Åbning til en Kensington-låsTilslutter til en Kensington-kompatibel computers sikkerhedslås.Bemærk: Sno

9EnglishRight view2134 5# Icon Item DescriptionOptical drive installed in the Acer MediaBayHot-swappable optical drive in the Acer MediaBay; accepts C

10DanskDanskFra højre# Ikon Emne Beskrivelse1 Optisk drev installeret i Acer MediaBayHot-swappable optisk drev i Acer MediaBay. Accpeterer CD'er

11DanskDanskSet fra bunden# Ikon Emne Beskrivelse1 Harddiskbås Indeholder computerens harddisk (fastsat med skruer). 2 Acer DASP (Disk Anti-Shock Prot

12DanskDanskMiljø• Temperatur:• Under brug: 5ºC til 35ºC• Ikke i brug: -20ºC til 65ºC• Fugtighed (ikke-kondenserende):• Under brug: 20% til 80%• Ikke

TravelMate bärbar-serienSnabbguide

Modellnummer: ___________________________________Serienummer: _____________________________________Inköpsdatum: ___________________________________

3Först och främstVi vill tacka för att du valde en bärbar Acer-dator för att uppfylla dina behov av mobil databehandling.Dina guiderVi har tagit fram

4SvenskaBeskrivning av din bärbara Acer-datorNär du har installerat datorn enligt illustrationen i instruktionsfoldern vill vi beskriva din nya bärbar

5Svenska# Ikon Objekt Beskrivning1 Acer Crystal Eye webbkameraWebbkamera för videokommunikation. (bara för vissa modeller)2 Bildskärm Liquid-Crystal D

6SvenskaSnabbtangenterDatorn använder snabbtangenter eller tangentkombinationer för att komma åt de flesta av datorns kontroller som t.ex. skärmens lj

7SvenskaVy över stängd framsida# Ikon Objekt Beskrivning1 Högtalare Den främre vänstra och främre högra högtalaren ger stereoljud.2 Flera-i-1-kortläsa

10EnglishBase view124356789# Icon Item DescriptionHard disk bay Houses the computer's hard disk (secured with screws). Acer DASP (Disk Anti-Sh

8SvenskaVy bakifrån# Ikon Objekt Beskrivning1 DC in-anslutning Ansluts till en växelströmsadapter.2 Ethernet-port (RJ-45)Ansluts till ett Ethernet 10/

9SvenskaVy från vänster# Ikon Objekt Beskrivning1 Skåra för KensingtonlåsAnsluts till ett Kensington-kompatibelt datorskyddslås.Obs! Lägg en låsvajer

10SvenskaVy från höger# Ikon Objekt Beskrivning1 Optisk enhet installerad i Acer MediaBayOptisk enhet i Acer MediaBay som kan bytas under drift; hante

11SvenskaVy underifrån# Ikon Objekt Beskrivning1 Hårddiskfack Utrymme för datorns hårddisk (fastskruvad). 2 Acer DASP (Disk Anti-Shock Protection)Skyd

12SvenskaMiljö• Temperatur:• Vid drift: 5°C till 35°C• Utom drift: -20°C till 65°C• Luftfuktighet (icke-kondenserande):• Vid drift: 20% till 80%• Utom

TravelMate kannettavien tietokoneiden sarjaPikaohje

Mallinumero: ______________________________________Sarjanumero: ______________________________________Ostopäivämäärä: _______________________________

3Aloitetaan perusasioistaHaluamme kiittää sinua Acerin kannettavan tietokoneen valitsemisesta liikkuvien tietokonetarpeittesi täyttämisessä.OhjeetHelp

4SuomiTutustuminen Acer kannettavaan tietokoneeseenKun olet asentanut tietokoneesi kuten asennus julisteessa on kuvattu, anna meidän esitellä uusi kan

5Suomi# Kuvake Osio Kuvaus1 Acer Crystal Eye -webkameraWeb-kamera video-tietoliikenteeseen (vain valituille malleille).2 Näyttöruutu Nestekidenäyttö (

Environment• Temperature:• Operating: 5 °C to 35 °C• Non-operating: -20 °C to 65 °C• Humidity (non-condensing):• Operating: 20% to 80%• Non-operating:

6SuomiPikavalintanäppäimetTietokoneessa on pikavalintanäppäimet tai näppäinyhdistelmät sen useimpia säätöjä, kuten näyttöruudun kirkkautta, äänenvoima

7SuomiEtunäkymä suljettuna# Kuvake Osio Kuvaus1 Kaiuttimet Edessä vasemmalla, ja edessä oikealla sijaitsevat kaiuttimet tuottavat stereoääntä.2 Monta

8SuomiTaustanäkymä# Kuvake Osio Kuvaus1 DC-tulolinja Yhdistää AC-sovittimeen.2 Ethernet (RJ-45) -porttiYhdistää Ethernet 10/100/1000 -pohjaiseen verkk

9SuomiVasen näkymä# Kuvake Osio Kuvaus1 Kensington-lukon paikkaYhdistää Kensington-yhteensopivaan tietokoneen turvalukkoon.Huomautus: Kierrä tietokone

10SuomiOikea näkymä# Kuvake Osio Kuvaus1 Optinen asema asennettu Acer MediaBayKäynnin aikana vaihdettavissa oleva optinen asema Acer MediaBay; hyväksy

11SuomiPohjanäkymä# Kuvake Osio Kuvaus1 Kovalevytila Sisältää koneen kovalevyn (varmistettu ruuveilla). 2Acer DASP (Levyn iskunestosuojaus)Suojaa kova

12SuomiYmpäristö• Lämpötila:• Käyttö: 5°C - 35°C• Ei käytössä: -20°C - 65°C• Kosteus (ei kondensoitunut):• Käyttö: 20% - 80%• Ei käytössä: 20% - 80%

Ноутбук серии TravelMateКраткое руководство

Номер модели: ________________________________Серийный номер: ______________________________Дата покупки: _________________________________Место покуп

3Вначале о главномБлагодарим вас за то, что для решения своих мобильных вычислительных задач вы выбрали ноутбук Acer.Ваши руководстваМы разработали ря

4РусскийЗнакомство с ноутбуком AcerТеперь, когда вы выполнили настройки, как показано на плакате по установке, давайте поближе познакомимся с вашим но

5Русский# Значок Элемент Описание1 Веб-камера Acer Crystal EyeВеб-камера для видеосвязи (только для определенных моделей).2 Экран дисплея Жидкокристал

6Русский"Горячие" клавишиВ компьютере используются "горячие" клавиши (комбинации клавиш) для быстрого вызова большинства функций у

7РусскийВид спереди с закрытой крышкой# Значок Элемент Описание1 Динамики Передний левый и передний правый динамики служат для вывода стереозвука.2 Ко

8РусскийВид сзади6PКлавиша Acer PowerSmartПеревод компьютера в режим энергосбережения (конфигурация может отличаться в зависимости от модели).Клавиша

9РусскийВид слева# Значок Элемент Описание1 Замок типа Kensington Служит для подсоединения защитного тросика с замком типа Kensington для предотвращен

10РусскийВид справа# Значок Элемент Описание1 Привод оптических дисков, установленный в отсек Acer MediaBayЗаменяемый в "горячем" режиме при

11РусскийВид снизу# Значок Элемент Описание1 Отсек жесткого диска Здесь размещается жесткий диск компьютера (крепится винтами). 2 Acer DASP (Disk Anti

12РусскийУсловия эксплуатации• Температура:• Рабочая: от 5°C до 35°C• Нерабочая: от -20°C до 65°C• Влажность (без конденсации):• Рабочая: от 20% до 80

Notebook serii TravelMateSkrócony poradnik

Gamme de notebook TravelMateGuide rapide

Oznaczenie modelu: ____________________________Numer seryjny: ________________________________Data zakupu: __________________________________Miejsc

3Po koleiDziękujemy za wybranie komputera firmy Acer do spełnienia potrzeb w zakresie mobilnego przetwarzania.InstrukcjeAby pomóc w korzystaniu z note

4PolskiZapoznanie z notebookiem AcerPo ustawieniu komputera jak to przedstawiono na ilustracji w plakacie instalacyjnym, przyjrzyjmy się nowemu notebo

5Polski# Ikona Element Opis1 Kamera Acer Crystal EyeKamera internetowa do komunikacji wideo (w wybranych modelach).2 Ekran wyświetlacza Wyświetlacz ci

6PolskiKlawisze skrótówKomputer umożliwia używanie klawiszy skrótów lub kombinacji klawiszy w celu uzyskania dostępu do większości kontrolowanych para

7PolskiWidok z przodu (pokrywa zamknięta)# Ikona Element Opis1Głośniki Przedni lewy i przedni prawy głośnik zapewniają możliwość słuchania stereofonic

8PolskiWidok z tyłu# Ikona Element Opis1 Gniazdo zasilania Gniazdo zasilacza.2 Port Ethernet (RJ-45) Służy do przyłączania do sieci komputerowej typu

9PolskiWidok z lewej# Ikona Element Opis1 Gniazdo blokady KensingtonSłuży do podłączania blokady zgodnej ze standardem firmy Kensington.Uwaga: Kabel z

10PolskiWidok z prawej# Ikona Element Opis1Napęd optyczny zainstalowany w urządzeniu Acer MediaBayNapęd optyczny, który można wyjąć/włożyć do wnęki Ac

11PolskiWidok od strony podstawy# Ikona Element Opis1Wnęka na dysk twardy Mieści dysk twardy komputera (zabezpieczona śrubami). 2 Acer DASP (zabezpiec

Modèle : __________________________________________No. de série : ______________________________________Date d’achat : ____________________________

12PolskiWarunki środowiska• Temperatura:• Podczas pracy: Od 5°C do 35°C• Podczas przechowywania: Od -20°C do 65°C• Wilgotność (bez kondensacji pary):•

TravelMate Notebook sorozatRövid útmutató

Modellszám: __________________________________Sorozatszám: _________________________________Vásárlás időpontja: _____________________________Vásárlás

3Az első lépésekKöszönjük, hogy mobil számítástechnikai feladatai elvégzéséhez egy Acer hordozható számítógépet választott.ÚtmutatókMinden segítséget

4MagyarIsmerkedjen meg új Acer gépével!Miután a telepítési poszter alapján üzembe helyezte a számítógépet, ismerkedjen meg új Acer notebookjával!Felül

5Magyar# Ikon Elem Leírás1 Acer Crystal Eye webkameraWebkamera videokommunikációs célokra (vagy hasonló megjegyzés jelöli).2Kijelző A folyadékkristály

6MagyarGyorsbillentyűkA számítógép a legtöbb beállítás elérését gyorsbillentyűkkel vagy billentyűkombinációkkal teszi lehetővé; ilyen például a képern

7MagyarElölnézet lehajtott kijelzővel# Ikon Elem Leírás1 Hangszórók A bal első és a jobb első hangszóró a hangok sztereó megszólaltatását teszi lehető

8MagyarHátulnézet6PAcer PowerSmart gomb Segítségével energiatakarékos módba állítható a számítógép (a konfiguráció típustól függően eltérő lehet).P bi

9MagyarBal oldali nézet# Ikon Elem Leírás1 Kensington záraljzat Kensington számítógépes biztonsági zár alkalmazását teszi lehetővé.Megjegyzés: Hurkolj

3Pour commencerNous désirons vous remercier d’avoir fait d’un notebook Acer votre choix pour répondre à vos besoins informatiques mobiles.Vos guidesPo

10MagyarJobb oldali nézet# Ikon Elem Leírás1 Az Acer MediaBay eszköz optikai meghajtót tartalmazAz üzem közben cserélhetőoptikai meghajtó Acer MediaBa

11MagyarAlulnézet# Ikon Elem Leírás1 Merevlemez-foglalat A számítógép merevlemezét fogadja be (csavaros rögzítésű). 2 Acer DASP (Disk Anti-Shock Prote

12MagyarKörnyezet•Hőmérséklet:• Üzemeltetés: 5°C – 35°C• Kikapcsolt állapotban: -20°C - 65°C• Páratartalom (kicsapódás nélkül):• Üzemeltetés: 20% - 80

Řada notebooků TravelMateStručné pokyny

Číslo modelu: _________________________________Sériové číslo: __________________________________Datum zakoupení: ______________________________Místo

3Stručné pokynyDěkujeme vám, že jste si k uspokojení svých potřeb v oblasti přenosných počítačů vybrali notebook Acer.Uživatelské příručkyAbychom vám

4EnglishČeštinaSeznámení s notebookem AcerPo nastavení počítače podle pokynů znázorněných na instalačním letáku vás seznámíme s vaším novým notebookem

5EnglishČeština# Ikona Položka Popis1 Webová kamera Acer Crystal EyeWebová kamera pro obrazovou komunikaci (pouze u vybraných modelů).2 Displej Na dis

6EnglishČeštinaKlávesové zkratkyTento počítač využívá klávesové zkratky nebo kombinace kláves ke zpřístupnění většiny ovládacích prvků počítače, jako

7EnglishČeštinaPohled na zavřenou přední stranu# Ikona Položka Popis1 Reproduktory Levý přední a pravý přední reproduktor zajišt’ují stereofonní zvuko

4FrançaisVotre visite guidée du notebook AcerAprès avoir configuré votre ordinateur comme illustré dans le poster, nous allons vous faire explorer vot

8EnglishČeštinaPohled zezadu# Ikona Položka Popis1 Napájecí konektor Zajišt’uje připojení k sít’ovému adaptéru.2 Port Ethernet (RJ-45) Slouží k připoj

9EnglishČeštinaPohled zleva# Ikona Položka Popis1 Drážka pro zámek KensingtonUmožňuje připojení počítačového bezpečnostního zámku kompatibilního s typ

10EnglishČeštinaPohled zprava# Ikona Položka Popis1 Optická jednotka nainstalovaná v Acer MediaBayOptická jednotka vyměnitelná za provozu v Acer Media

11EnglishČeštinaPohled zespodu# Ikona Položka Popis1 Pozice pro pevný disk Zde je uložen pevný disk počítače (zajištěný šroubem). 2 Acer DASP (Disk An

12EnglishČeštinaProstředí• Teplota:• Provozní: 5°C až 35°C• Neprovozní: -20°C až 65°C• Vlhkost (nekondenzující):• Provozní: 20% až 80%• Neprovozní: 20

Rad prenosných počítačov TravelMateStručná príručka

Číslo modelu: __________________________________Sériové číslo: __________________________________Dátum zakúpenia: ______________________________Miesto

3Hneď na úvodRadi by sme vám poďakovali za rozvoj prenosných počítačov Acer – vašej voľby pre svoje mobilné počítačové potreby.Vaše príručkyAby sme vá

4SlovenčinaZoznámte sa so svojím prenosným počítačom AcerPo nastavení počítača podľa letáku o nastavení nám dovoľte, aby sme vás zoznámili s vaším nov

5SlovenčinaSlovenčina# Ikona Položka Popis1 Webkamera Acer Crystal EyeWebová kamera na video komunikáciu (len určité modely).2 Obrazovka Liquid-Crysta

5FrançaisFrançais# Icône Élément Description1Webcam Acer Crystal EyeWebcam pour communication vidéo (seulement pour certains modèles).2 Écran d’affich

6SlovenčinaKlávesové skratky Počítač využíva klávesové skratky alebo kombinácie klávesov na prístup k väčšine nastavení počítača, ako je napríklad jas

7SlovenčinaSlovenčinaPohľad spredu (zatvorený)# Ikona Položka Popis1 Reproduktory Ľavý predný a pravý predný reproduktor poskytuje výstup stereo zvuku

8SlovenčinaPohľad zozadu# Ikona Položka Popis1 Konektor vstupu jednosmerného napätiaPripojenie adaptéra striedavého napätia.2 Port siete Ethernet (RJ-

9SlovenčinaSlovenčinaPohľad zľava# Ikona Položka Popis1 Zásuvka na zámok KensingtonPripojenie počítačového bezpečnostného kľúča Kensington.Poznámka: P

10SlovenčinaPohľad sprava# Ikona Položka Popis1 Optická jednotka nainštalovaná v Acer MediaBayZa chodu vymeniteľná optická jednotka v Acer MediaBay na

11SlovenčinaSlovenčinaPohľad zdola# Ikona Položka Popis1 Jednotka pevného diskuSlúži na uchytenie pevného disku počítača (zaistené skrutkou). 2 Acer D

12SlovenčinaProstredie• Teplota:• Prevádzková: 5°C až 35°C• Mimoprevádzková: -20°C až 65°C• Vlhkost’ (nekondenzačná):• Prevádzková: 20% až 80%• Mimopr

Prenosniki serije TravelMateHitri vodič

Številka modela: _______________________________Serijska številka: _______________________________Datum nakupa: ________________________________Mes

3Začnimo pri začetkuŽelimo se vam zahvaliti, ker ste za zadovoljevanje prenosnih računalniških potreb izbrali prenosnik Acer.Vaša navodilaZa pomoč pri

6FrançaisTouches spécialesL’ordinateur emploie des touches spéciales (combinaisons de touches) pour accéder à la plupart des contrôles de l’ordinateur

4SlovenskiVodič po vašem prenosniku AcerKo ste nastavili računalnik, kot je prikazano na plakatu z navodili za nastavitev, dovolite, da vam predstavim

5Slovenski# Ikona Predmet Opis1 Spletna kamera Acer Crystal EyeSpletna kamera za videokomunikacijo (le na nekaterih modelih).2 Zaslon Zaslon s tekočim

6SlovenskiBližnjiceRačunalnik uporablja bližnjice ali kombinacijo tipk za dostop do računalniških nastavitev kot sta svetlost zaslona in glasnost.Za a

7SlovenskiZaprt pogled od spredaj# Ikona Predmet Opis1Zvočniki Sprednji levi in sprednji desni zvočnik nudijo zvočni izhod stereo.2 Bralec kartic več-

8SlovenskiPogled od zadaj# Ikona Predmet Opis1Priključek napajalnika Priključek na napajalnik.2Priključek Ethernet (RJ-45)Priključek na omrežja Ethern

9SlovenskiPogled iz leve strani# Ikona Predmet Opis1 Reža za zaklep KensingtonPriključek za Kensington združljivo računalniško ključavnico.Opomba: Ovi

10SlovenskiPogled iz desne strani# Ikona Predmet Opis1Optični pogon je nameščen v Acer MediaBayZamenljiv optični pogon v Acer MediaBay za branje CD-je

11SlovenskiPogled od spodaj# Ikona Predmet Opis1 Nosilec trdega diska Hrani trdi disk računalnika (pričvrščeno z vijaki). 2 Acer DASP (zaščita za disk

12SlovenskiOkolje• Temperatura:• Delovanje: Od 5°C do 35°C• Mirovanje: Od -20°C do 65°C• Vlažnost (brez kondenza):• Delovanje: Od 20% do 80%• Mirova

TravelMate serija prijenosnih računalaKratki vodič

7FrançaisFrançaisVue frontale fermée# Icône Élément Description1 Haut-parleurs Les haut-parleurs avant gauche et droit fournissent un signal audio sté

Broj modela: __________________________________Serijski broj: ___________________________________Datum kupovine: _______________________________Mjes

3Prvo osnovne stvariŽeljeli bismo vam zahvaliti na izboru Acer prijenosnog računala koje će vam poslužiti kamo god krenuli.Vaši vodičiKako bismo Vam p

4HrvatskiUpoznajte Acer prijenosno računaloNakon postavljanja vašeg računala kao što je prikazano posterom, upoznajte vaše novo Acer prijenosno računa

5Hrvatski# Ikona Stavka Opis1 Acer Crystal Eye web kameraWeb kamera za video komunikaciju (samo za određene modele).2 Zaslon prikaza Naziva se i Liqui

6HrvatskiTipkovnički prečaciRačunalo koristi tipkovničke prečace ili kombinacije tipki za pristup većini upravljačkih tipki računala, kao što je svjet

7HrvatskiPogled sprijeda izbliza# Ikona Stavka Opis1Zvučnici Prednji lijevi i prednji desni zvučnici daju stereo audio izlaz.2 Više-u-1 čitač kartica

8HrvatskiPogled straga# Ikona Stavka Opis1 DC-in utičnica Povezuje se s AC adapterom.2 Ethernet (RJ-45) priključakPovezuje se na Ethernet 10/100/1000-

9HrvatskiPogled s lijeve strane# Ikona Stavka Opis1 Utor za Kensington bravuPovezuje se s Kensington-kompatibilnom računalnom sigurnosnom bravom.Napom

10HrvatskiPogled s desne strane# Ikona Stavka Opis1Optički pogon ugrađen u Acer MediaBayIzmjenjivi optički pogon u Acer MediaBay; prihvaća CD-e ili DV

11HrvatskiPogled odozdo# Ikona Stavka Opis1 Prostor za tvrdi disk Sadrži tvrdi disk računala (učvršćen vijcima). 2 Acer DASP (zaštita diska od šokova)

8FrançaisVue arrière# Icône Élément Description1 Prise d’alimentation Se connecte à l’adaptateur secteur.2 Port Ethernet RJ-45 Se connecte à un réseau

12HrvatskiOkruženje• Temperatura:• Radna: 5°C do 35°C• Pohrana: - 20°C do 65°C• Vlažnost (nekondenzirajuća):• Radna: 20% do 80%• Pohrana: 20% do 80%

Seria TravelMate de computere portabile Ghid rapid

Numărul modelului: _____________________________Numărul seriei: ________________________________Data achiziţiei: _________________________________Lo

3Înainte de toateDorim să vă mulţumim că aţi ales un computer portabil Acer pentru a răspunde nevoilor dvs de procesare mobilă.Ghidurile dumneavoastră

4RomânăTurul computerului dvs AcerDupă configurarea computerului, aşa cum se arată în afişul de configurare, permiteţi-ne să vă prezentăm noul dvs. co

5Română# Pictogramă Element Descriere1 Cameră web Acer Crystal EyeCameră Web pentru comunicare video (doar pentru anumite modele).2 Ecran de afişaj Af

6RomânăTaste rapideComputerul foloseşte tastele rapide sau combinaţiile de taste pentru a accesa majoritatea comenzilor precum luminozitatea ecranului

7RomânăVedere din faţă de aproape# Pictogramă Element Descriere1 Difuzoare Difuzoarele din stânga şi dreapta faţă redau sunetul stereo.2 Cititor de ca

8RomânăVedere din spate# Pictogramă Element Descriere1Mufă c.c. intrare Conectează la un adaptor de c.a.2 Port Ethernet (RJ-45)Conectează la o reţea E

9RomânăVedere din stânga# Pictogramă Element Descriere1 Slot de blocare KensingtonConectează la un dispozitiv de securitate pentru computer compatibil

9FrançaisFrançaisVue gauche# Icône Élément Description1 Fente pour cadenas KensingtonSe connecte à un cadenas de sécurité pour ordinateur Kensington.R

10RomânăVedere din dreapta# Pictogramă Element Descriere1 Unitate optică instalată în Acer MediaBay.Unitate optică instalată în Acer MediaBay, ce poat

11RomânăVedere bază# Pictogramă Element Descriere1Nişă unitate de harddiscAdăposteşte unitatea harddisc a computerului (fixată cu şuruburi). 2 Acer DA

12RomânăMediu• Temperatură:• Funcţionare: 5°C - 35°C• Nefuncţionare: -20°C - 65°C • Umiditate (fără condensare):• Funcţionare: 20% - 80%• Nefuncţionar

Ноутбук серия TravelMateКратко ръководство

Модел номер: _________________________________Сериен номер: ________________________________Дата на закупуване: ____________________________Място на з

3Преди всичкоБихме желали да Ви благодарим, че сте избрали ноутбук на Acer за Вашите нужди в областта на мобилните компютри.Вашите ръководстваЗа да Ви

4БългарскиПреглед на Вашия ноутбук AcerСлед като настроите компютъра си, както е показано в постера, ще ви покажем какво прави и какво има вашият нов

5Български# Икона Обект Описание1 Уеб камераAcer Crystal EyeУеб камера за видео комуникации (само за някои модели).2 Дисплей "Течнокристален дисп

6БългарскиБързи клавишиКомпютърът има "бързи клавиши" - клавишни комбинации за бърз достъп до повечето от контролите му, като например яркос

7БългарскиПреден изглед при затворен лаптоп# Икона Обект Описание1 Високоговорители Преден ляв и преден десен високоговорител за стерео аудио възпроиз

10FrançaisVue droite# Icône Élément Description1 Lecteur optique installé dans l’Acer MediaBayLecteur optique interne échangeable à chaud dans l’Acer

8БългарскиИзглед отзад6PAcer PowerSmart бутонВключва икономичен режим за компютъра (конфигурацията може да се различава в зависимост от модела).P клав

9БългарскиИзглед отляво# Икона Обект Описание1 Слот за заключващ механизъм KensingtonЗа връзка с Kensington-съвместим компютърен заключващ механизъм.З

10БългарскиИзглед отдясно# Икона Обект Описание1 Оптични устройства, инсталирани на Acer MediaBayОптични устройства с "Hot-swap" функция в A

11БългарскиИзглед отдолу# Икона Обект Описание1 Отделение за твърдия дискТук се намира твърдият диск на компютъра (прикрепен с винтове). 2 Acer DASP (

12БългарскиРаботна среда• Температура:• Работна: от 5°C до 35°C • За съхранение: от -20°C до 65°C • Влажност (без кондензация):• Работна: от 20% до

TravelMate seeria sülearvutidLühijuhend

Mudeli number: ________________________________Seerianumber: _________________________________Ostukuupäev: _________________________________Ostukoht:

3Kõigepealt tähtsamad asjadTäname Teid selle eest, et valisite oma kaasaskantavaks arvutiks Acer'i sülearvuti.Teie teejuhidEt aidata Teil kasutad

4EestiTeie Aceri sülearvuti ülevaadeKui olete arvuti häälestanud, nagu häälestuse plakatil näidatud, lubage meil teie uut Aceri sülearvutit tutvustada

5Eesti# Ikoon Objekt Kirjeldus1 Acer Crystal Eye veebikaameraVeebikaamera videosuhtluseks (ainult teatud mudelitel).2 Kuvariekraan Vedelkristallekraan

11FrançaisFrançaisVue de la base# Icône Élément Description1 Baie du disque dur Contient le disque dur de l’ordinateur (fixé avec des vis). 2Acer DASP

6EestiKiirklahvidArvutil on enamiku seadete jaoks (nt ekraani heledus, helitugevus) olemas kiirklahvid ja klahvikombinatsioonid.Kiirklahvide aktiveeri

7EestiSuletud eestvaade# Ikoon Objekt Kirjeldus1 Kõlarid Eesmine vasakpoolne ja eesmine parempoolne kõlar toodavad stereoheli.2 Mitu-ühes kaardilugeja

8EestiTagantvaade# Ikoon Objekt Kirjeldus1 Alalisvoolusisendi pistik Vahelduvvooluadapteri (toiteploki) ühendamiseks.2 Etherneti (RJ-45) port Ethernet

9EestiVaade vasakult# Ikoon Objekt Kirjeldus1 Kensington-luku pesa Kensington-tüüpi arvuti turvaluku ühendamiseks.Märkus: Vedage arvuti turvaluku kaab

10EestiVaade paremalt# Ikoon Objekt Kirjeldus1 Acer MediaBay’sse paigaldatud optiline seadeVäljalülitamiseta vahetatav optiline seade Acer MediaBay’s;

11EestiPõhjavaade# Ikoon Objekt Kirjeldus1 Kõvakettasektsioon Siin asub arvuti kõvaketas (kinnitatud kruvidega). 2 Acer DASP (ketta löögivastane kaits

12EestiKeskkond• Temperatuur:• Töötamiseks sobiv: 5°C kuni 35°C• Sobimatu: -20°C kuni 65°C• Niiskus (mittekondenseeruv):• Töötamiseks sobiv: 20% kuni

TravelMate piezīmjdatoru sērijaĀtrais ceļvedis

Modeļa numurs: ________________________________Sērijas numurs: ________________________________Pirkuma datums: _______________________________Pirkum

3Galvenais vispirmsMēs vēlamies jums pateikties, ka esat izvēlējies Acer piezīmjdatoru, lai nodrošinātu savas mobilās skaitļošanas vajadzības.Jūsu rok

12FrançaisEnvironnement• Température :• En marche : 5°C à 35°C• À l’arrêt : -20°C à 65°C• Humidité (sans condensation) :• En marche : 20% à 80%• À l’a

4LatviskiAcer piezīmjdatora pārskatsJa esat sagatavojis datoru darbam kā redzams uzstādīšanas attēlā, ļaujiet mums jūs iepazīstināt ar jūsu jauno Acer

5Latviski# Ikona Elements Apraksts1 Acer Crystal Eye tīmekļa kameraTīmekļa kamera videosakariem (tikai noteiktiem modeļiem).2 Displeja ekrāns Šķidro k

6LatviskiĀtrie taustiņiLai piekļūtu lielākajai daļai datora vadības funkciju, piemēram, ekrāna spilgtuma un skaļuma regulēšanai, tiek izmantoti datora

7LatviskiSkats no priekšpuses aizvērtā veidā# Ikona Elements Apraksts1SkaļruņiPriekšējais kreisais un priekšējais labais skaļrunis nodrošina stereo au

8LatviskiSkats no aizmugures# Ikona Elements Apraksts1Līdzstrāvas ieejas ligzdaŠeit pieslēdz maiņstrāvas adapteru.2 Ethernet (RJ-45) ports Šeit pieslē

9LatviskiSkats no kreisās puses# Ikona Elements Apraksts1 Kensingtona atslēgas slotsŠeit pieslēdz Kensingtona atslēgu datora drošībai.Piezīme: Aplieci

10LatviskiSkats no labās puses# Ikona Elements Apraksts1 Optiskais diskdzinis ir instalēts Acer MediaBayĀtri uzstādāms optiskais diskdzinis Acer Media

11LatviskiSkats no apakšpuses# Ikona Elements Apraksts1Cietā diska nodalījums Šeit atrodas datora cietais disks (nostiprināts ar skrūvēm). 2 Acer DASP

12LatviskiVide• Temperatūra:•Ieslēgtā stāvoklī: No 5°C līdz 35°C •Izslēgtā stāvoklī: No -20°C līdz 65°C • Mitrums (bez kondensācijas):•Ieslēgtā stāvok

TravelMate nešiojamųjų kompiuterių serijaTrumpa instrukcija

TravelMate Notebook SerieKurzanleitung

Modelio numeris: _______________________________Serijos numeris: ________________________________Pirkimo data: __________________________________Pirk

3Dalykai, kuriuos reikia atlikti pirmiausiaLeiskite padėkoti, kad pasirinkote „Acer“ nešiojamąjį kompiuterį – tikimės Jūsų nenuvilti ir užtikrinti vis

4LietuviškaiEkskursija po jūsų Acer nešiojamąjį kompiuterįAtlikus kompiuterio sąranką kaip parodyta sąrankos plakate, leiskite jus supažindinti su jūs

5Lietuviškai# Piktograma Eilės nr. Aprašymas1Acer Crystal Eye interneto kameraInterneto kamera vaizdinei komunikacijai (tik tam tikruose modeliuose).2

6LietuviškaiGreitieji klavišaiKompiuteryje įrengti greitieji klavišai ar numatytos klavišų kombinacijos, leidžiančios valdyti daugelį kompiuterio funk

7LietuviškaiUždaryto kompiuterio vaizdas iš priekio# Piktograma Eilės nr. Aprašymas1 Garsiakalbiai Priekinis kairysis ir dešinysis garsiakalbiai trans

8LietuviškaiVaizdas iš galo6P„Acer PowerSmart“ klavišasĮjungia jūsų kompiuterio energijos taupymo režimą (konfigūravimo tvarka gali kisti priklausomai

9LietuviškaiVaizdas iš kairės# Piktograma Eilės nr. Aprašymas1 Kensington spynos lizdasSkirtas užfiksuoti Kensington tipo kompiuterio užraktui.Pastab

10LietuviškaiVaizdas iš dešinės# Piktograma Eilės nr. Aprašymas1Optinis įrenginys įmontuotas į „Acer MediaBay“Perjungiamas optinis įrenginys, esantis

11LietuviškaiVaizdas iš apačios# Piktograma Eilės nr. Aprašymas1Kietųjų diskų lizdas Montuojamas kietasis diskas (įtvirtintas varžtais). 2 „Acer DASP“

Modellnummer: ___________________________________Seriennummer: ____________________________________Kaufdatum: _____________________________________

12LietuviškaiAplinka• Temperatūra:• Darbinė: nuo 5°C iki 35°C• Saugojimo: nuo -20°C iki 65°C•Drėgmė (be kondensacijos):• Darbinė: nuo 20% iki 80%• Sau

Σειρά φορητών υπολογιστών TravelMateΓρήγορος οδηγός

Αριθµός Μοντέλου: _____________________________Σειριακός Αριθµός: _____________________________Ηµεροµηνία Αγοράς: ____________________________Τόπος Αγ

3Πρώτα από όλαΘα επιθυµούσαµε να σας ευχαριστήσουµε που επιλέξατε το φορητό υπολογιστή της Acer µε σκοπό την αντιµετώπιση των αναγκών σας για φορητό υ

4ΕλληνικάηΜια ξενάγηση του φορητού υπολογιστή AcerΜετά την εγκατάσταση του υπολογιστή όπως απεικονίζεται στην αφίσα εγκατάστασης, θα σας περιγράψουµε

5Ελληνικάη# Εικονίδιο Στοιχείο Περιγραφή1 Κάµερα διαδικτύου Acer Crystal EyeΚάµερα διαδικτύου για επικοινωνία βίντεο (ορισµένα µοντέλα µόνο).2 Οθόνη α

6ΕλληνικάηΠλήκτρα συντόµευσηςΟ υπολογιστής χρησιµοποιεί πλήκτρα συντόµευσης ή συνδυασµούς πλήκτρων για πρόσβαση στα περισσότερα από τα στοιχεία ελέγχο

7ΕλληνικάηΠρόσοψη µε το καπάκι κλειστό# Εικονίδιο Στοιχείο Περιγραφή1 Ηχεία Τα ηχεία µπροστά αριστερά και µπροστά δεξιά παρέχουν στερεοφωνικό ήχο.2 Αν

8ΕλληνικάηΠίσω πλευρά6PΠλήκτρο Acer PowerSmartΘέτει τον υπολογιστή σας σε λειτουργία εξοικονόµησης ενέργειας (η σύνθεση ενδέχεται να ποικίλλει ανάλογα

9ΕλληνικάηΑριστερή πλευρά# Εικονίδιο Στοιχείο Περιγραφή1 Υποδοχή λουκέτου τύπου KensingtonΣυνδέεται σε λουκέτο ασφαλείας υπολογιστή συµβατό µε Kensing

3Das Wichtigste zuerstWir möchten uns bei Ihnen dafür bedanken, dass Sie sich in Bezug auf mobilen Computerbedarf für ein Acer-Notebook entschieden ha

10Ελληνικάη∆εξιά πλευρά# Εικονίδιο Στοιχείο Περιγραφή1 Μονάδα οπτικού δίσκου εγκατεστηµένη στο Acer MediaBayΜονάδα οπτικού δίσκου µε δυνατότητα σύνδεσ

11ΕλληνικάηΆποψη βάσεως# Εικονίδιο Στοιχείο Περιγραφή1 Φατνίο σκληρού δίσκουΠεριέχει το σκληρό δίσκο του υπολογιστή (ασφαλίζεται µε βίδες). 2 Acer DAS

12ΕλληνικάηΠεριβάλλον• Θερµοκρασία:• Λειτουργίας: 5°C έως 35°C • Μη λειτουργίας: -20°C έως 65°C • Υγρασία (µη συµπυκνούµενη):• Λειτουργίας: 20% έως

TravelMate Dizüstü SerisiHızlı Başlama Kılavuzu

Model numarası: ________________________________Seri numarası: _________________________________Satın alma tarihi: ________________________________Sa

3İlk YapılacaklarTaşınabilir bilgisayar ihtiyacınızı karşılamak için Acer dizüstü bilgisayarı tercih ettiğiniz için teşekkür ederiz.KılavuzlarınızAce

4TürkçeAcer dizüstü bilgisayarınızda bir gezintiBilgisayarınızı ayar posterinde gösterildiği gibi ayarladıktan sonra yeni Acer dizüstü bilgisayarınızı

5Türkçe# Simge Öğe Açıklama1 Acer Crystal Eyevideo kameraVideo iletişimi için Web kamerası (sadece belli modellerde).2 Görüntü ekranı Sıvı Kristalli E

6TürkçeKısayol TuşlarıBilgisayarda, ekran parlaklığı ve ses çıkışı gibi bilgisayarın birçok kontrolüne erişimin sağlanması için faydalı tuşlar yer alm

7TürkçeKapalı ön görünüm# Simge Öğe Açıklama1 Hoparlörler Sol ve ön orta ve sağ öndeki hoparlörler stereo ses çıktısı sunar.2 Çoklu kart okuyucu Güven

TravelMate Notebook SeriesQuick Guide

4DeutschIhre Acer-Notebook-TourNachdem Sie den Computer wie im Setup-Poster gezeigt aufgestellt haben, finden Sie im Folgenden eine Übersicht über Ihr

8TürkçeArka görünüm# Simge Öğe Açıklama1 DC-in jakı AC adaptöre bağlanır.2 Ethernet (RJ-45) portu Ethernet 10/100/1000-temelli ağa bağlar.3 Modem (RJ-

9TürkçeSol görünüm# Simge Öğe Açıklama1 Kensington kilit yuvası Kensington-uyumlu bilgisayar güvenlik kilidine bağlar.Not: Bilgisayar güvenlik kilidi

10TürkçeSağ görünüm# Simge Öğe Açıklama1 Acer MediaBay'a takılı optik sürücüAcer MediaBay'deki hızlı değiştirilebilir optik sürücü,CD ya da

11TürkçeAlt görünüm# Simge Öğe Açıklama1 Sabit disk bölmesi Bilgisayarın sabit diskini barındırır (vidalarla sabitlenmiştir). 2 Acer DASP (Disk Çarpma

12TürkçeOrtam• Sıcaklık:• Çalışma: 5°C ila 35°C arasında• Çalışmadığı durumda: -20°C - 65°C arasında• Nem (yoğunlaşmayan):• Çalışma: 20% - 80% arasınd

TravelMate ノートブック シリーズクイックガイド

モデル番号：___________________________________シリアル番号：_________________________________購入日：_______________________________________購入場所：_____________________

3はじめにAcer ノートブックをお買い上げいただきありがとうございます。各種ガイドについて本製品を快適にご使用いただくために、次のガイドが提供されています。初めての方は、セットアップポスターの解説に従ってコンピュータを設定してください。TravelMate シリーズ汎用ガイドには、TravelMa

4日本語Acer ノートブックツアーセットアップ ポスターの解説に従ってコンピューターを設定した後は、Acer ノートブックの各パーツについてよくご理解ください。上面12345678910

5日本語#アイコン アイテム 説明1 Acer Crystal Eye ウェブカメラビデオ コミュニケーション用の Web カメラです ( 特定モデルのみ )。2ディスプレイ スクリーン液晶ディスプレイ (LCD) と呼びます。コンピューター出力を表示します ( 構成はモデルによって異なります )。

5Deutsch# Symbol Element Beschreibung1 Acer Crystal Eye webcamWeb-Kamera für Videokommunikation (Nur für bestimmte Modelle).2 Anzeigebildschirm LCD (L

6日本語ホットキーこのコンピューターでは、ホットキーや 2 つ以上のキーを組み合わせて使用することにより、画面の輝度や出力音量など、コンピューターのほとんどのコントロールを調整することができます。ホットキーを利用するときには、<Fn> キーを押しながら、ホットキーの組み合わせとなる、もう

7日本語正面 ( 閉じた場合 )#アイコン アイテム 説明1スピーカー 正面左、および正面右の各スピーカーによりステレオ オーディオを出力します。21 台多機能のカードリーダーSecure Digital (SD)、MultiMediaCard (MMC)、Memory Stick (MS)、Mem

8日本語背面#アイコン アイテム 説明1DC 入力ジャック AC アダプタに接続します。2 Ethernet (RJ-45) ポートEthernet 10/100/1000 ベースのネットワークに接続します。3モデム (RJ-11) ポート電話回線に接続します。4バッテリー 電源コードをコンセントか

9日本語左面#アイコン アイテム 説明1Kensington ロックスロットKensington 対応コンピューター セキュリティ ロックに接続します。注意：コンピューター用安全ロックのケーブルを机やロックした引き出しの取っ手など § 動かないものにつなぎます。ロックをセキュリティキー ロック ノッ

10日本語右面#アイコン アイテム 説明1Acer MediaBay に装着された光学ドライブAcer MediaBay のホットスワップが可能な光学ドライブです (CD または DVD に対応 )。注意：Acer MediaBay には光学ドライブ、第二ハードディスク、第二電池、またはウェイトセー

11日本語底面#アイコン アイテム 説明1ハード ディスク ベイ コンピューターのハード ディスクを装着します ( ネジで固定 )。 2 Acer DASP ( ディスク耐震保護 )ハードディスクを強い振動から保護します。3Acer MediaBay 取り出し用つまみAcer MediaBay デバ

12日本語環境• 温度：• 操作時：5°C ～ 35°C• 非操作時：-20°C ～ 65°C• 湿度 ( 結露しないこと )：• 操作時：20% ～ 80%• 非操作時：20% ～ 80%

TravelMate 노트북 시리즈빠른 시작 설명서

모델 번호 : ___________________________________일련 번호 : ___________________________________구입 날짜 : ___________________________________구입 장소 : _____________

3사용 전 유의 사항Acer 노트북을 선택해주셔서 감사합니다 . 이 노트북이 귀하의 모바일 컴퓨팅 요구를 충족시켜 드릴 것입니다 .제공되는 설명서Acer 노트북을 사용하는 데 도움을 줄 수 있는 여러 설명서가 제공됩니다 .설치 포스터는 컴퓨터 설정을 시작하는 데 유용합

6DeutschTastenkombinationenDer Computer besitzt Direkttasten oder Tastenkombinationen für den Zugriff auf Computersteuerungen wie z. B. Bildschirmhell

4한국어Acer 노트북 둘러보기설치 포스터에 설명된 대로 컴퓨터를 설정했으면 이제 새 Acer 노트북을 살펴볼 차례입니다 .위에서 본 모습12345678910

5한국어#아이콘 항목 설명1Acer Crystal Eye 웹캠 비디오 통신용 웹 카메라입니다 ( 특정 모델에만 해당 ).2디스플레이 화면 LCD ( 액정 디스플레이 ) 는 컴퓨터 출력을 표시합니다 ( 구성은 모델에 따라 다를 수 있음 ).3키보드 컴퓨터에 데이터를 입력

6한국어바로 가기 키컴퓨터에서는 화면 밝기와 볼륨 출력 같은 대부분의 컴퓨터 컨트롤에 액세스하기 위해 바로 가기 키 또는 키 조합이 사용됩니다 .바로 가기 키를 활성화하려면 바로 가기 키 조합의 다른 키를 누르기 전에 <Fn> 키를 누릅니다 .바로 가기 키아

7한국어닫힌 상태의 앞 모습#아이콘 항목 설명1스피커 왼쪽 앞과 오른쪽 앞 스피커로 스테레오 오디오를 출력합니다 .2멀티 카드 판독기Secure Digital (SD), MultiMediaCard (MMC), Memory Stick (MS), Memory Stick P

8한국어뒤쪽 모습#아이콘 항목 설명1DC 입력 잭 AC 어댑터에 연결합니다 .2이더넷 (RJ-45) 포트 10/100/1000 이더넷 네트워크에 연결합니다 .3모뎀 (RJ-11) 포트 전화선을 연결합니다 .4배터리 플러그를 뺀 상태에서 컴퓨터가 사용할 수 있는 전원을

9한국어왼쪽 모습#아이콘 항목 설명1Kensington 잠금 장치 슬롯Kensington 호환 컴퓨터 보호용 잠금 장치를 연결합니다 .참고 : 테이블이나 잠긴 서랍의 손잡이 같은 고정된 물체에 컴퓨터 보호용 케이블을 맵니다 . 노치에 자물쇠를 걸고 열쇠를 돌려 잠급니다

10한국어오른쪽 모습#아이콘 항목 설명1 Acer MediaBay에 설치된 광드라이브Acer MediaBay 의 핫스왑 광드라이브 . CD 또는 DVD 를 인식할 수 있습니다 .참고 : Acer MediaBay 에는 다음을 포함한 어댑터를 장착할 수 있습니다 : 광드라

11한국어바닥 모습#아이콘 항목 설명1하드 디스크 장착부 컴퓨터의 하드 디스크를 넣습니다 ( 나사로 고정 ). 2Acer DASP ( 디스크 충격 방지 )충격과 충돌로부터 하드 디스크를 보호합니다 .3Acer MediaBay 제거용 래치Acer MediaBay 장치를

12한국어환경• 온도 :• 작동 : 5°C ~ 35°C• 비작동 : -20°C ~ 65°C• 습도 ( 비응축 ):• 작동 : 20% ~ 80%• 비작동 : 20% ~ 80%

TravelMate 筆記型電腦系列快速使用指南

7DeutschGeschlossene Vorderseite# Symbol Element Beschreibung1 Lautsprecher Die Lautsprecher links und rechts vorne geben Stereosound aus.2 Mehrere-in

產品型號：_________________________________________產品序號：_________________________________________購買日期：_________________________________________購買地點：_______

3初步設定首先，非常感謝您選擇 Acer 筆記型電腦，成為您行動運算生活的最佳夥伴。使用指南為協助您順利使用 Acer 筆記型電腦，我們特地設計了以下的使用指南：首先，設定海報可協助您開始設定您的電腦。TravelMate 系列一般使用指南內含有用的資訊，適用於 TravelMate 產品系列的所有

4繁體中文Acer 筆記型電腦導覽在依照設定海報中所提及的說明完成電腦的設定之後，就讓我們為您展示一下全新 Acer 筆記型電腦的各項功能吧！上視圖12345678910

5繁體中文#圖示 項目 說明1 Acer Crystal Eye 網路攝影機用於視訊通訊的網路相機 ( 僅適用於特定機型 )。2顯示螢幕 液晶顯示器 (Liquid-Crystal Display；LCD)，用於顯示電腦資料的輸出 ( 設定將依機型而有所不同 )。3鍵盤 可用來將資料輸入電腦。4Fi

6繁體中文快速鍵利用此電腦的快捷鍵或組合鍵可存取大部分的控制指令，例如：螢幕亮度和音量輸出。若要使用快速鍵，請先按住 <Fn> 鍵，再按下組合鍵的另一按鍵。快速鍵 圖示 功能 說明<Fn> + <F3>通訊 啟用 / 停用電腦的通訊裝置 ( 通訊裝置可能根據組態而

7繁體中文上蓋闔起的前視圖#圖示 項目 說明1喇叭 前方左邊和前方右邊的喇叭提供了立體音效的輸出。2多合一讀卡機 可支援 Secure Digital (SD)、MultiMediaCard (MMC)、Memory Stick (MS)、Memory Stick PRO (MS PRO)、xD-P

8繁體中文後視圖#圖示 項目 說明1DC 輸入插孔 連接到 AC 變壓器。2乙太網路 (RJ-45) 連接埠連接到以 10/100/1000 為基礎的乙太網路。3數據機 (RJ-11) 埠 連接電話線。4電池組 在電腦未連接電源時提供操作所需要的電力。5外接顯示螢幕 (VGA) 連接埠連接到顯示器裝

9繁體中文左視圖#圖示 項目 說明1Kensington 安全鎖插槽 連接到與 Kensington 相容的電腦安全鎖。注意：將電腦安全鎖電纜線繞著無法移動的物品打個圈；例如：桌子或鎖住的抽屜把手。再將鎖插入鎖孔中，並轉動鑰匙以便上鎖。此外，還有些無鑰匙安全鎖的型號可供使用者選擇。2散熱孔 可讓電腦

10繁體中文右視圖#圖示 項目 說明1 Acer MediaBay 內安裝的光碟機Acer MediaBay 內的熱抽換式光碟機；可放入 CD 或 DVD。注意：Acer MediaBay 可容納包含下列裝置的轉接盒： 光碟機、第二個硬碟、第二組電池和減重匣。2光碟存取指示燈 當正在存取光碟時，指示

11繁體中文底視圖#圖示 項目 說明1硬碟槽 用於安裝電腦的硬碟 ( 以螺絲鎖定 )。 2 Acer DASP (Disk Anti-Shock Protection)硬碟防震系統保護硬碟，使其免於震動或碰撞。3 Acer MediaBay 模組拆卸卡榫鎖上或鬆開 Acer MediaBay 裝置。

8DeutschAnsicht von hinten6PAcer PowerSmart-TasteAktiviert den Energiesparmodus des Computers (konfiguration kann sich von Modell zu Modell unterschei

12繁體中文環境• 溫度：• 操作中：5°C 至 35°C• 非操作中：-20°C 至 65°C• 溼度 ( 非冷凝狀態 )：• 操作中：20% 至 80%• 非操作中：20% 至 80%

TravelMate 笔记本电脑系列快速指南

产品型号：_________________________________________产品序号：_________________________________________购买日期：_________________________________________购买地点：_______

3使用入门感谢您选购 Acer 笔记本电脑，让它满足您随时随地使用计算机的需要。用户指南为帮助您设置和使用 Acer 笔记本电脑，我们为您设计了以下用户指南 :首先，请按照电脑所附带的安装彩图来安装电脑。TravelMate 系列普通用户指南包含了关于 TravelMate 产品系列所有型号的有用信

4 简 体 中 文熟悉 Acer 笔记本电脑当您按照安装彩图中的示例安装完电脑后，就让我们一起来熟悉您的 Acer 笔记本电脑吧。俯视图12345678910

5 简 体 中 文#图标 项目 描述1Acer Crystal Eye摄像头网络相机，用于视频通信 ( 仅限部分型号 )。2 显示屏 液晶显示屏 (Liquid-Crystal Display ； LCD)，用于显示电脑的输出内容 ( 不同型号配置可能有所不同 )。3 键盘 将数据输入到电脑中。4F

6 简 体 中 文热键本款电脑提供热键或组合键来实现许多操控，例如：调节屏幕亮度以及音量输出。要激活热键，先按住 <Fn> 键，然后再按热键组合中的另一个键。热键 图标 功能 描述<Fn> + <F3>通信 启用 / 禁用计算机的通信设备 ( 不同型号配置中的通信

7 简 体 中 文前视图#图标 项目 描述1 扬声器 前面左右扬声器可提供立体声输出。2 多合一读卡器 可支持安全数码卡 (SD)、多媒体卡 (MMC)、记忆棒 (MS)、 PRO 记忆棒 (MS PRO) 及 xD-Picture 卡 (xD)。注意： 轻推取下 / 安装卡。 任何时候，仅支持读取

8 简 体 中 文后视图#图标 项目 描述1 直流电源输入插孔 连接 AC 适配器。2 以太网 (RJ-45) 端口 连接 10/100/1000 以太网。3 调制解调器 (RJ-11) 端口 连接电话线。4 电池 未插接电源插头时为计算机供电。5 外部显示器 (VGA) 端口 连接显示设备 ( 例

9 简 体 中 文左视图#图标 项目 描述1 Kensington 安全锁插槽连接 Kensington 兼容电脑安全锁。注意： 您可以将电脑锁链与不可移动的物体相连，例如：桌子或上锁的抽屉手柄。 将锁插入锁孔中然后旋转钥匙便可上锁。 您也可以选购不带安全锁的型号。2 通风槽 可使电脑在长时间使用后

9DeutschLinke Seite# Symbol Element Beschreibung1 Steckplatz für Kensington-SchlossHier können Sie ein Kensington-kompatibles Sicherheitsschloss für d

10 简 体 中 文右视图#图标 项目 描述1 安装在 Acer MediaBay 中的光驱Acer MediaBay 中的热插拔光驱；支持读取 CD 或 DVD。注意： Acer MediaBay 支持含有以下内容的适配器： 光驱、第二硬盘、第二电池组或减重模块。2 光驱访问指示灯 当光驱被激活时

11 简 体 中 文底视图#图标 项目 描述1 硬盘槽 安装电脑硬盘的位置 ( 用螺丝紧固 )。 2Acer 硬盘抗震系统(Disk Anti-Shock Protection; DASP)保护硬盘避免受到震动和碰撞。3 Acer MediaBay 释放栓 锁定或解锁 Acer MediaBay 设

12 简 体 中 文环保• 温度：• 操作时： 5°C 至 35°C• 不操作时： -20°C 至 65°C• 湿度 ( 非冷凝 )：• 操作时： 20% 至 80%• 不操作时： 20% 至 80%

Seri Notebook TravelMatePanduan cepat

Nomor model: _____________________________________Nomor seri: _______________________________________Tanggal pembelian: _____________________________

3Informasi pentingKami mengucapkan terima kasih kepada Anda yang telah memilih notebook Acer untuk memenuhi kebutuhan Anda akan komputer bergerak.Pand

4BahasaIndonesiaTur Acer notebook AndaSetelah mempersiapkan komputer seperti pada gambar dalam lembar petunjuk penyiapan, kami akan menunjukkan bagian

5BahasaIndonesia# Ikon Item Keterangan1 Kamera web Acer Crystal EyeKamera web untuk komunikasi video (hanya untuk model tertentu).2 Layar tampilan Liq

6BahasaIndonesiaTombol pintasKomputer ini menggunakan tombol pintas atau kombinasi tombol untuk mengakses sebagian besar kontrol komputer, misalnya ke

7BahasaIndonesiaTampak depan tertutup# Ikon Item Keterangan1 Speaker Speaker kiri depan dan kanan depan menghadirkan output audio stereo.2 Pembaca kar

10DeutschRechte Seite# Symbol Element Beschreibung1 In Acer MediaBay eingesetztes optisches LaufwerkDirekt austauschbares optisches Laufwerk im Acer M

8BahasaIndonesiaTampak belakang6PTombol Acer PowerSmartMemasukkan komputer Anda ke mode hemat daya (konfigurasi mungkin berbeda-beda bergantung model)

9BahasaIndonesiaTampak kiri# Ikon Item Keterangan1Slot kunci KensingtonMenghubungkan ke kunci keamanan komputer yang kompatibel dengan kunci Kensingto

10BahasaIndonesiaTampak kanan# Ikon Item Keterangan1Drive optik yang dipasang di Acer MediaBayDrive optik dapat dicopot ketika komputer masih hidup (h

11BahasaIndonesiaTampak bawah# Ikon Item Keterangan1 Tempat hard disk Tempat hard disk komputer (dipasang dengan sekrup). 2Acer DASP (Perlindungan Ant

12BahasaIndonesiaLingkungan• Suhu:• Beroperasi: 5°C hingga 35°C • Tidak beroperasi: -20°C hingga 65°C• Kelembaban (non-kondensasi):• Beroperasi: 20% h

â¹éμºØê¡ TravelMate «ÕÃÕèÊì¤ÙèÁ×ÍÍÂèÒ§ÂèÍ

ËÁÒÂàÅ¢ÃØè¹: _____________________________________________«ÕàÃÕÂŹÑÁàºÍÃì: ___________________________________________Çѹ·Õè«×éÍ: ____________________

3¡è͹Í×蹢͢ͺ¤Ø³·Õè¤Ø³àÅ×Í¡â¹éμºØꡨҡ Acer à¾×èÍÃͧÃѺ¡ÒÃãªé§Ò¹áºº¾¡¾Ò¢Í§¤Ø³¤ÙèÁ×Íà¾×èͪèÇÂÊ͹¡ÒÃãªéâ¹éμºØê¡ Acer àÃÒ¨Ö§ä´é¨Ñ´·Ó¤ÙèÁ×ͪش¹Õé¢Öé¹Íѹ´

4ä·Âá¹Ð¹Óà¡ÕèÂǡѺâ¹éμºØê¤ Acer ¢Í§¤Ø³ËÅѧ¨Ò¡μÔ´μÑ駤ÍÁ¾ÔÇàμÍÃìμÒÁÀÒ¾ã¹â»ÊàμÍÃì¡ÒÃμÔ´μÑé§ μèÍ仹Õéà»ç¹ÇÔ¸Õ¡ÒÃãªé§Ò¹â¹éμºØê¡ Acer ãËÁè¢Í§¤Ø³ÁØÁÁͧ´éÒ¹º

5ä·Â# äͤ͹ ÃÒ¡Òà ¤Ó͸ԺÒÂ1àÇçºá¤Á Acer Crystal Eye¡ÅéͧàÇçºá¤ÁÊÓËÃѺÃкº¡ÒÃÊ×èÍÊÒôéÇÂÇÔ´ÕâÍ (ÊÓËÃѺºÒ§ÃØè¹)2 ¨ÍáÊ´§¼Å Liquid-Crystal Display (LCD)

11DeutschUnterseite# Symbol Element Beschreibung1 Festplattenfach Enthält die Computer-Festplatte (durch Schrauben gesichert). 2 Acer DASP (Disk Anti-

6ä·Â»ØèÁÅÑ´¤ÍÁ¾ÔÇàμÍÃì¨ÐÁÕ¤ÕÂìÅÑ´ËÃ×ͪشá»é¹¡´à¾×èÍà¢éÒãªé§Ò¹Êèǹ¤Çº¤ØÁμèÒ§ æ ¢Í§¤ÍÁ¾ÔÇàμÍÃì àªè¹ ¤ÇÒÁÊÇèÒ§¢Í§Ë¹éÒ¨ÍáÅÐÃдѺàÊÕ§à¾×èÍà»Ô´ãªé§Ò¹ÎçÍμ¤Õ

7ä·Â»Ô´ÁØÁÁͧ´éÒ¹º¹# äͤ͹ ÃÒ¡Òà ¤Ó͸ԺÒÂ1ÅÓ⾧ ÅÓ⾧«éÒÂ˹éÒáÅТÇÒ˹éÒ¨èÒÂÊÑ−−Ò³àÊÕ§ÃкºÊàμÍÃÔâÍ2¡ÒÃì´ÃÕ´à´ÍÃìÁÑÅμÔÍÔ¹ÇѹÊÒÁÒöãªé§Ò¹ÃèÇÁ¡Ñº Secure

8ä·ÂÁØÁÁͧ´éÒ¹ËÅѧ# äͤ͹ ÃÒ¡Òà ¤Ó͸ԺÒÂ1ªèͧàÊÕº DC-in àª×èÍÁμè͡ѺÍá´»àμÍÃì AC2¾ÍÃìμ Ethernet (RJ-45) àª×èÍÁμèÍà¤Ã×Í¢èÒ Ethernet 10/100/10003¾ÍÃì

9ä·ÂÁØÁÁͧ´éÒ¹«éÒÂ# äͤ͹ ÃÒ¡Òà ¤Ó͸ԺÒÂ1ÊÅçÍμÅçͤ Kensington ¾èǧμè͡ѺÃкºÅçͤ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂÊÓËÃѺ¤ÍÁ¾ÔÇàμÍÃì·Õèãªé§Ò¹ä´é¡Ñº KensingtonËÁÒÂàËμØ: ¤Åéͧ

10ä·ÂÁØÁÁͧ´éÒ¹¢ÇÒ# äͤ͹ ÃÒ¡Òà ¤Ó͸ԺÒÂ1ä´Ãì¿Í;μÔ¤ÍŶ١μÔ´μÑé§ÍÂÙèã¹ Acer MediaBayä´Ãì¿Í;μÔ¤ÍÅẺÎçÍμÊÇçͻ㹠Acer MediaBay; ÃͧÃѺ CD ËÃ×Í DVDËÁÒÂ

11ä·ÂÁØÁÁͧ´éÒ¹ÅèÒ§# äͤ͹ ÃÒ¡Òà ¤Ó͸ԺÒÂ1ªèͧãÊèÎÒÃì´´ÔÊ¡ì ·ÕèÍÂÙè¢Í§ÎÒÃì´´ÔÊ¡ì¢Í§¤ÍÁ¾ÔÇàμÍÃì (ÂÖ´μÔ´á¹è¹´éǹêÍμ) 2 Acer DASP (Disk Anti-Shock Prot

12ä·ÂÊÔè§áÇ´ÅéÍÁ• ÍسËÀÙpÁÔ:• ¢³Ð·Ó§Ò¹: 5°C ¶Ö§ 35°C• ¢³ÐäÁèä´éãªé§Ò¹: -20°C ¶Ö§ 65°C• ¤ÇÒÁª×é¹ (äÁè¤Çºá¹è¹à»ç¹ä͹éÓ):• ¢³Ð·Ó§Ò¹: 20% ¶Ö§ 80%• ¢³ÐäÁèä

12DeutschUmgebung• Temperatur:• Betrieb: 5°C bis 35°C• Nichtbetrieb: -20°C bis 65°C• Luftfeuchtigkeit (nicht kondensierend):• Betrieb: 20% bis 80%• Ni

Notebook serie TravelMateGuida rapida

Model number: __________________________________Serial number: ___________________________________Date of purchase: ________________________________Pl

Numero di modello: _______________________________Numero di serie: ___________________________________Data di acquisto: ____________________________

3Avvertenze preliminariGrazie per aver scelto il notebook Acer, la scelta ideale per poter lavorare in piena libertà anche in movimento.Le guide dispo

4ItalianoPresentazione del notebook AcerDopo aver configurato il computer come illustrato nel manifesto, far riferimento alla presente documentazione

5Italiano# Icona Elemento Descrizione1Webcam Acer Crystal EyeWeb camera per la comunicazione video (solo per alcuni modelli).2 Display Cristalli liqui

6ItalianoTasti di scelta rapidaIl computer utilizza i tasti di scelta o le combinazioni di tasti per l’accesso a molti controlli del computer come lum

7ItalianoVista frontale in dettaglio# Icona Elemento Descrizione1 Altoparlanti Gli altoparlanti a sinistra e a destra forniscono l’uscita audio stereo

8ItalianoVista posteriore6PTasto Acer PowerSmart Per attivare la modalità di risparmio energetico (la configurazione può variare in relazione al model

9ItalianoVista da sinistra# Icona Elemento Descrizione1 Slot blocco KensingtonPer il collegamento al blocco di sicurezza dei computer Kensington-compa

10ItalianoVista da destra# Icona Elemento Descrizione1 Unità ottica installata in Acer MediaBayUnità ottica inseribile a caldo in Acer MediaBay; accet

11ItalianoVista base# Icona Elemento Descrizione1 Alloggiamento per il disco rigidoAlloggia il disco rigido del computer (fissato con viti). 2 Acer DA

3First things firstWe would like to thank you for making an Acer notebook your choice for meeting your mobile computing needs.Your guidesTo help you u

12ItalianoCondizioni operative• Temperatura:• Di esercizio: da 5°C a 35°C• Non di esercizio: da -20°C a 65°C• Umidità (senza condensa):• Di esercizio:

Serie de portátiles TravelMateGuía rápida

Número de modelo: _______________________________Número de serie: __________________________________Fecha de compra: _______________________________

3Primero lo más importanteLe agradecemos que haya elegido el ordenador portátil de Acer para satisfacer sus necesidades de informática móvil.Sus guías

4EspañolUn paseo por el ordenador portátil AcerUna vez configurado el ordenador del modo indicado en el póster, iniciaremos un paseo por su nuevo port

5Español# Icono Elemento Descripción1Webcam Acer Crystal EyeCámara Web para comunicación de vídeo (sólo en determinados modelos).2 Visualización en pa

6EspañolTeclas de acceso directoEl ordenador utiliza teclas de acceso directo o combinaciones de teclas para acceder a la mayoría de controles del ord

7EspañolVista frontal cerrada# Icono Elemento Descripción1 Altavoces Los altavoces frontal izquierdo y frontal derecho proporcionan una salida de audi

8EspañolVista trasera6PTeclas de Acer PowerSmartActiva el modo de ahorro de energía del ordenador (la configuración puede variar según el modelo).Tecl

9EspañolVista izquierda# Icono Elemento Descripción1 Ranura de bloqueo KensingtonPermite conectar a un candado de seguridad para ordenador compatible

4EnglishYour Acer notebook tourAfter setting up your computer as illustrated in the setup poster, let us show you around your new Acer notebook.To

10EspañolVista derecha# Icono Elemento Descripción1 Unidad óptica instalada en la Acer MediaBayUnidad óptica intercambiable en caliente en la Acer Med

11EspañolVista de la base# Icono Elemento Descripción1 Compartimento del disco duroContiene el disco duro del ordenador (fijado con tornillos). 2 Acer

12EspañolMedio ambiente• Temperatura:• Encendido: entre 5°C y 35°C• Apagado: entre -20°C y 65°C• Humedad (sin condensación):• Encendido: entre 20% y 8

13EnglishEspañolNotificacion Regulatoria Adicional[Argentina]El portatil Acer viene con los modulos de telecomunicaciones aprobados ya incorporados pa

14Español[802.11AGN][802.11BGN][802.11ABG][802.11BG]Modelo: 4965AGN0578-07-2198Modelo: BCM94321MC1761-06-1869Modelo: 512AN_MMW0807-08-2198Modelo: 512A

Portátil Série TravelMateGuia rápido

Número de Modelo: _______________________________Número de Série: __________________________________Data de Compra: _______________________________

3Primeiro que tudoGostaríamos de lhe agradecer por ter escolhido um computador portátil Acer para preencher as suas necessidades de computador móvel.O

4PortuguêsPortuguêsVisita guiada ao seu computador portátil AcerApós montar o computador tal como indicado na ilustração do cartaz, deixe-nos mostrar-

5PortuguêsPortuguês# Ícone Item Descrição1Webcam Acer Crystal EyeWebcam para comunicação por vídeo (apenas em certos modelos).2 Ecrã Ecrã de cristais

5EnglishHotkeysThe computer employs hotkeys or key combinations to access most of the computer's controls like screen brightness and volume outpu

6PortuguêsPortuguêsTeclas de atalhoO computador utiliza teclas de atalho ou combinações de teclas para aceder à maior parte dos seus comandos, tais co

7PortuguêsPortuguêsVista frontal, fechado# Ícone Item Descrição1 Altifalantes Os altifalantes frontal esquerdo e frontal direito permitem saída de áud

8PortuguêsPortuguêsVisão traseira# Ícone Item Descrição1 Tomada de entrada CC Liga a um adaptador CA.2 Porta Ethernet (RJ-45) Liga a uma rede Ethernet

9PortuguêsPortuguêsVista esquerda# Ícone Item Descrição1 Ranhura para fecho KensingtonLiga a um cadeado de segurança Kensington (ou compatível).Nota:

10PortuguêsPortuguêsVista direita# Ícone Item Descrição1 Unidade óptica instalada no Acer MediaBayUnidade óptica de troca dinâmica no Acer MediaBay: a

11PortuguêsPortuguêsVisão da base# Ícone Item Descrição1 Compartimento do disco rígidoAloja o disco rígido do computador (seguro por parafusos). 2 Ace

12PortuguêsPortuguêsAmbiente• Temperatura:• Funcionamento: 5°C a 35°C• Não em funcionamento: -20°C a 65°C• Humidade (não condensação):• Funcionamento:

TravelMate Notebook SeriesSnelgids

Modelnummer: ____________________________________Serienummer: _____________________________________Aankoopdatum: ___________________________________

3Voordat u aan de slag gaatBedankt dat u hebt gekozen voor een notebook van Acer als oplossing voor uw mobiele computereisen.Uw gidsenOm u te helpen m

6EnglishClosed front view123456<Fn> + <F7> Touchpad toggleTurns the touchpad on and off.<Fn> + <F8> Speaker toggle Turns th

4NederlandsRondleiding door uw Acer notebookNadat u de computer hebt ingesteld zoals is beschreven op de poster, bent u nu klaar voor een rondleiding

5Nederlands# Pictogram Item Beschrijving1 Acer Crystal Eye webcamWebcam voor videocommunicatie (alleen voor bepaalde modellen).2 Beeldscherm Liquid-Cr

6NederlandsSneltoetsenDe computer gebruikt sneltoetsen of toetscombinaties voor toegang tot de meeste besturingselementen, zoals helderheid en geluids

7NederlandsVoorkant gesloten# Pictogram Item Beschrijving1 Luidsprekers De luidsprekers linksvoor en rechtsvoor zorgen voor stereogeluid.2 Meer-in-één

8NederlandsAchterkant# Pictogram Item Beschrijving1 Gelijkstroomaansluiting Aansluiting voor een adapter.2 Ethernetpoort (RJ-45) Aansluiting voor een

9NederlandsLinkerkant# Pictogram Item Beschrijving1 Kensington-slot sleuf Aansluiting voor een Kensington-compatibel computerbeveiligingsslot.Opmerkin

10NederlandsRechterkant# Pictogram Item Beschrijving1 Optisch station in de Acer MediaBayHot-swappable optisch station in de Acer MediaBay; accepteert

11NederlandsOnderkant# Pictogram Item Beschrijving1 Harde schijf nis Bevat de harde schijf van de computer (vastgeschroefd). 2 Acer DASP (Disk Anti-Sh

12NederlandsOmgeving• Temperatuur:• In gebruik: 5°C tot 35°C• Niet in gebruik: -20°C tot 65°C• Vochtigheidsgraad (geen condensvorming):• In gebruik: 2

TravelMate Notebook-serienHurtigguide

7EnglishRear view123 4 5# Icon Item DescriptionDC-in jack Connects to an AC adapter.Ethernet (RJ-45) portConnects to an Ethernet 10/100/1000-based net

Modellnummer: ___________________________________Serienummer: _____________________________________Innkjøpsdato: __________________________________

3Begynne med begynnelsenVi vil gjerne takke deg for at du har valgt en Acer-notebook til dine mobile databehandlingsbehov.Dine veiledereSom hjelp til

4 NorskEn omvisning i Acer-notebookenNår du har satt opp datamaskinen som vist på plakaten, la oss ta en omvisning i din nye Acer-notisbokmaskin.Visni

5 Norsk# Ikon Element Beskrivelse1 Acer Crystal Eye-webkameraWebkamera til videokommunikasjon (bare for visse modeller).2 Skjerm LCD-skjerm (Liquid-Cr

6 NorskHurtigtasterDatamaskinen bruker hurtigtaster eller tastekombinasjoner for å få tilgang til datamaskinens kontroller, for eksempel skjermens lys

7 NorskLukket frontvisning# Ikon Element Beskrivelse1 Høyttalere Høyttalere foran til venstre og foran til høyre sørger for stereolydeffekt.2 Multi-i-

8 NorskBakre visning# Ikon Element Beskrivelse1 Strømtilkobling Kobler til en batterieliminator.2 Ethernet-port (RJ-45)Kobler til et Ethernet 10/100/1

9 NorskVenstre visning# Ikon Element Beskrivelse1 Spor for Kensington-lås Kobler til en Kensington-kompatibel sikkerhetslås for datamaskinen.Merk: Kob

10 NorskHøyre visning# Ikon Element Beskrivelse1 Optisk stasjon installert i Acer MediaBayOptisk stasjon som kan hurtigbyttes i Acer MediaBay. Godtar

11 NorskBunnvisning# Ikon Element Beskrivelse1 Harddiskplass Huser datamaskinens harddisk (sikret med skruer). 2 Acer DASP (Disk Anti-Shock Protection